顺物之性
是以圣人处无为之事，行不言之教。
——《道德经》 二章
不言：同善言。 《老子》第二十七章王弼注“善言”： “顺物之性，不别不析。”
想到第一次读到《普贤行愿品》里的“恒顺众生”的时候不理解，天真地以为这里的顺指obedience。后面发现有译作accordance，应该可以参考。
“於諸病苦，為作良醫。於失道者，示其正路。於闇夜中，為作光明。於貧窮者，令得伏藏。” ——《普贤行愿品》
顺，理也。—— 《说文》
顺，循也。—— 《释名》
顺，从也。—— 《广韵》
英语可以译作：
to be along with…
to accord (with)…
to be consistent or in harmony
to obey, to yield to都会有一种低从高的意味在里面。如果没有高低之分，也就没有什么顺和逆之分了。